Película colombiana SUMAS Y RESTAS se estrena en España

Desde el 3 de abril, en Madrid ha habido coloquios, conferencias, proyecciones, mesas redondas, diálogos y debates sobre la obra del cineasta paisa VICTOR GAVIRIA. "La gente cree que los colombianos somos expertos en narcotráfico, y no es así", dijo el director de cine colombiano, en la culminación de la semana que le dedicó la Casa de América de Madrid, con motivo del estreno de su película "Sumas y restas". "Yo intenté ordenar fragmentos para que entendamos el fenómeno del narcotráfico de la década de los 80, que transformó nuestra sociedad", comentó. "Ha sido una oportunidad para explicar un trabajo que crea resistencia –afirmó Gaviria–. Esta película es dura porque usé una metodología que permite que la realidad impregne al máximo la película". Explicó, entonces, ante un público mayoritariamente español, que durante la década de los 80 hubo una transformación en Medellín por la irrupción de los "traquetos". "Hubo dos momentos –señaló–. El primero fue de fiestas, de sumas, donde el dinero permitía que la gente comprara edificios, prosperara en sus trabajos, donde se creó una utopía". Y el segundo, amargo, "cuando nos dimos cuenta de que detrás de todo había una actividad delictiva y las cosas se empezaron a torcer: llegaron las restas". Gaviria cree que se trató de una década fascinante, donde se mezclaba lo bueno y lo malo, "pero todo estaba contaminado de algo que iba erosionando el ambiente". El director de "La vendedora de rosas" aseguró que no ha habido un filósofo o un historiador que diga qué sucedió con la irrupción del narcotráfico: "Llegó el desprestigio de las instituciones, la temporalidad del dinero fácil y la vía rápida: los muchachos creyeron que no había que estudiar ni trabajar para tener plata; las niñas no quisieron esperar a crecer para tener cuerpo de mujer y encontraron las cirugías", afirmó. Los personajes de "Sumas y restas" hablan en español. El público que la recibe ahora en Madrid habla español. Y, sin embargo, hay subtítulos, como si acabara de llegar de Hollywood. Son letreros que descifran dichos, colombianismos, jerga callejera. "Despáchalos" pasa a ser "despídelos", la palabra "gamberros" aparece cuando se habla de "gamines", la "plata" es "pasta" y un carro que está "bacano", en España es "está guapísimo" SINOPSIS DE LA PELICULA SUMAS Y RESTAS